 |
Rinat Kiramov, Akhtubinsk District Court, 17 April 2023 Jehovah's Witnesses |
Kiramov, de 36 anos, foi transferido da sua colónia prisional para uma “instituição médico-correcional” especializada no tratamento da tuberculose, apesar de não ter reclamado de quaisquer problemas de saúde. Durante um período de quatro dias, depois de se ter recusado a revelar os nomes de outras Testemunhas de Jeová, outros reclusos esmurraram-no e pontapearam-no, chocaram-no com uma arma de choque, praticaram-no com afogamento e ameaçaram-no de violação. Não está claro como os prisioneiros tiveram acesso a uma arma de choque (veja abaixo).
“Eles me arrastaram para o chuveiro, onde me deitaram de costas no chão (meus braços e pernas permaneceram amarrados), cobriram meu rosto com uma toalha e começaram a derramar água fria em mim em grandes quantidades”, conta Kiramov sobre o tortura anotada. "Eu mal conseguia respirar. Ao mesmo tempo, um dos presos pisou na minha barriga. Comecei a sufocar. Isso durou cerca de 10 minutos, então comecei a cuspir sangue junto com a água" (veja abaixo).
Sua esposa Galina Kiramova o viu um dia depois de ele ter sido novamente torturado. “Foi muito doloroso para mim vê-lo naquela condição”, observou ela. "Ele mal conseguia andar. Cada parte de seu corpo doía. Suas mãos tremiam e seu rosto estava esmagado" (veja abaixo).
O advogado de Kiramov apresentou uma queixa ao Ministério Público da região de Tula, que a encaminhou à polícia para uma investigação mais aprofundada. Não se sabe se os investigadores da polícia já chegaram a uma decisão sobre a abertura de um processo criminal (ver abaixo).
A instituição médico-correcional conduziu a sua própria investigação, que apontou os ferimentos de Kiramov como “sinais de um crime”, de acordo com a Associação Europeia das Testemunhas de Jeová. Tanto quanto se sabe, porém, o serviço prisional não tomou qualquer acção contra nenhum dos reclusos envolvidos, ou contra qualquer funcionário da instituição. Ainda não se sabe exatamente por que os torturadores exigiam informações sobre outras Testemunhas de Jeová (veja abaixo).
Desde então, Kiramov regressou à sua colónia prisional sem ter sido diagnosticado com tuberculose (ver abaixo).
A Convenção das Nações Unidas contra a Tortura e Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes define tortura como "dor ou sofrimento intenso" infligido deliberadamente "quando tal dor ou sofrimento é infligido por ou por instigação de ou com o consentimento ou aquiescência de uma pessoa pública funcionário público ou outra pessoa que atue no exercício de funções oficiais". A Convenção (da qual a Rússia é parte) obriga os Estados Partes a prender e punir os responsáveis por cometer, ordenar ou permitir a tortura (ver abaixo).
O Fórum 18 escreveu ao Gabinete do Procurador da Região de Tula e à secção do Ministério do Interior da Região de Tula (que supervisiona a polícia), perguntando:
- se foi aberto um processo criminal relativamente à tortura de Kiramov,contra reclusos ou funcionários da Instituição Médico-Correcional n.º 3;
- e se algum preso ou funcionário foi detido.
O Fórum 18 não recebeu resposta (veja abaixo).
O Fórum 18 escreveu à instituição médico-correcional perguntando:
- por que os torturadores exigiram informações sobre outras Testemunhas de Jeová;
- por que razão foi permitido aos reclusos torturar Kiramov;
- por que razão o pessoal não interveio;
- e se, como consequência, suspendeu algum funcionário dos seus cargos.
O Fórum 18 não recebeu resposta (veja abaixo).
O Fórum 18 fez as mesmas perguntas à filial da Região de Tula do Serviço Penitenciário Federal. Também perguntou quais medidas o serviço penitenciário tomou para garantir a segurança de Kiramov a partir de agora. O Fórum 18 não recebeu resposta (veja abaixo).
As Testemunhas de Jeová na Rússia, centenas das quais foram processadas ao abrigo da legislação “anti-extremismo” por exercerem o seu direito à liberdade de religião e crença, podem continuar a enfrentar escrutínio, pressão e violência mesmo depois de serem condenadas e presas.
Dmitry Terebilov, que se encontra numa colónia penal de regime estrito na região de Sverdlovsk, está atualmente em julgamento novamente por ter respondido a perguntas sobre a sua fé feitas por um companheiro de prisão. Se for considerado culpado, ele poderá receber uma sentença adicional de vários anos, além da atual pena de três anos. Sua próxima audiência será marcada para 8 de agosto (veja o próximo artigo da F18News).
Outras Testemunhas de Jeová relataram terem sido ameaçadas por falarem a outras pessoas sobre as suas crenças, terem as suas Bíblias confiscadas e terem sido colocadas em “registos profiláticos” de reclusos “propensos ao extremismo” (ver próximo artigo da F18News).
No entanto, "A esmagadora maioria dos crentes, apesar das ameaças e obstáculos, encontra a oportunidade de praticar a sua fé", comentaram os advogados Testemunhas de Jeová no Fórum 18 em 8 de maio. Muitas Testemunhas de Jeová presas dizem que conseguem manter boas relações com o pessoal das colónias prisionais e com outros reclusos.
Desde que o Supremo Tribunal da Rússia ordenou a liquidação das organizações das Testemunhas de Jeová em 2017 e proibiu as suas atividades como “extremistas” , mais de 770 pessoas enfrentaram processos ao abrigo do artigo 282.2 do Código Penal por “organizarem” (Parte 1) ou “participarem” (Parte 2) as atividades de uma organização “extremista” proibida
As Testemunhas de Jeová são processadas porque continuam a reunir-se para orar, cantar hinos e ler a Bíblia juntas. Ao contrário dos leitores de Nursi, no entanto, eles também foram acusados de "financiar atividades extremistas" ( Artigo 282.3 do Código Penal , Parte 1) e "Inclinação, recrutamento ou outro envolvimento de uma pessoa em uma organização extremista" ( Artigo 282.2 do Código Penal , Parte 1.1).
Obrigações da Rússia ao abrigo da Convenção das Nações Unidas contra a Tortura
A Rússia é parte na Convenção das Nações Unidas contra a Tortura e Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes . Este define tortura como “qualquer ato pelo qual dor ou sofrimento severo, seja físico ou mental, é intencionalmente infligido a uma pessoa com o propósito de obter dela ou de terceiros informações ou confissões, punindo-a por um ato que ela ou um terceiro pessoa tenha cometido ou seja suspeita de ter cometido, ou intimidá-la ou coagi-la ou a terceiros, ou por qualquer motivo baseado em discriminação de qualquer espécie, quando tal dor ou sofrimento for infligido por ou por instigação de ou com o consentimento ou aquiescência de um funcionário público ou de outra pessoa que atue em capacidade oficial”.
Nos termos da Convenção, a Rússia é obrigada a prender qualquer pessoa suspeita, com boas razões, de ter cometido, instigado ou consentido à tortura "ou a tomar outras medidas legais para garantir a sua presença [sic]", e também a julgá-la ao abrigo do direito penal que torna “estes crimes são puníveis com penas adequadas que tenham em conta a sua gravidade”.
Uma nota explicativa acrescentada em julho de 2022 ao artigo 286.º do Código Penal Russo (“Excesso de autoridade oficial”) repete a primeira parte desta definição de tortura quase literalmente. Não inclui a seção "quando tal dor ou sofrimento for infligido por ou por instigação de ou com o consentimento ou aquiescência de um funcionário público ou outra pessoa agindo em capacidade oficial".
Tal como o Comité das Nações Unidas contra a Tortura (CAT) observou nas suas Observações Finais sobre a Rússia em agosto de 2018 ( CAT/C/RUS/CO/6 ), repetindo a sua recomendação das Observações Finais de 2012: "O Comité insta mais uma vez o Estado Parte a criminalizar a tortura como um crime independente O Estado Parte também deve garantir que a sua definição de tortura esteja totalmente em conformidade com o artigo 1.º da Convenção, que as penas para a tortura nas suas leis reflitam a natureza grave do crime, conforme estabelecido no comentário geral n.º do Comité. . 2 (2007) sobre a implementação do artigo 2.º , e que os perpetradores não sejam acusados apenas de outros crimes que impliquem penas máximas mais baixas e estejam sujeitos a prescrição."
O CAT também observou nas suas Observações Finais de 2018 ( CAT/C/RUS/CO/6 ) que "preocupa-o que a polícia e os médicos prisionais alegadamente tenham falhado ou se recusado a realizar um exame adequado e confidencial de ferimentos sofridos por tortura ou maus-tratos". tratamento e que o pedido de um prisioneiro para receber um exame médico independente era frequentemente rejeitado pela administração penitenciária".
Vários casos de tortura, impunidade para torturadores.
A tortura por parte do aparelho de “segurança” da Rússia é comum, existindo um padrão de longa data de impunidade para os torturadores . Isto inclui os responsáveis pela tortura das Testemunhas de Jeová em vários casos , e os responsáveis pela tortura de um muçulmano que se encontrou com outros muçulmanos para estudar as obras do teólogo Said Nursi . Num desses casos, em Surgut, os suspeitos de tortura receberam os prémios de "melhor chefe de departamento local" e de "melhor investigador" , aparentemente pelo seu trabalho antes de a tortura ter ocorrido.
As autoridades responderam repetidamente às perguntas do Fórum 18 sobre tortura, ou não respondendo, afirmando que não houve tortura, ou que não foi aberto um processo contra os suspeitos de torturar .
Por que Kiramov foi transferido apesar de não ter problemas de saúde?
A Testemunha de Jeová Rinat Ildusovich Kiramov (nascido em 25 de agosto de 1987) está preso na Colônia Correcional nº 6 em Novomoskovsk (região de Tula) desde novembro de 2023. Em 18 de abril de 2024, o serviço penitenciário o transferiu para a Instituição Médico-Correcional nº 3, supostamente com suspeita de tuberculose. Lá, outros presos o torturaram durante vários dias.
A Instituição, na aldeia de Ozerny, ao sul da cidade de Tula, é especializada no tratamento de presos com tuberculose. Não está claro por que Kiramov foi enviado para lá ou quem ordenou isso. “No momento da [sua] transferência, ele não tinha problemas de saúde”, disseram os advogados das Testemunhas de Jeová ao Fórum 18 em 17 de junho. Ele não foi posteriormente diagnosticado com tuberculose.
Espancado, afogado, ameaçado de estupro
Dois dias depois da transferência de Kiramov, em 18 de abril, para a Instituição Médico-Correcional nº 3, perto de Tula, outros presos começaram a torturá-lo durante vários dias.
Em 11 de junho, o Escritório de Informação Pública das Testemunhas de Jeová divulgou o relato do próprio Kiramov sobre o que aconteceu com ele. Segundo isto, no dia 20 de abril, vários outros presos começaram a interrogá-lo, “exigindo que eu desse os nomes das Testemunhas de Jeová na cidade de Akhtubinsk”. Esta é a cidade natal de Kiramov, no sul da região de Astrakhan, a 900 km (560 milhas) de Tula.
“Depois que me recusei a responder às perguntas deles, levei um soco no rosto, fui derrubado no chão e minhas mãos e pés foram amarrados com fita adesiva. Então eles começaram a me espancar, socando e chutando”, continuou Kiramov. "Fiquei chocado com uma arma de choque nas palmas das mãos, no peito, no abdômen e nas pernas. Em algum momento, meus pés foram abaixados à força em um balde de água e continuei a levar choques na água."
Não está claro como os prisioneiros tiveram acesso a uma arma de choque.
Kiramov continuou: “Eles me arrastaram para o chuveiro, onde me deitaram de costas no chão (meus braços e pernas permaneceram amarrados), cobriram meu rosto com uma toalha e começaram a derramar água fria em mim em grandes quantidades. mal respirava. Ao mesmo tempo, um dos prisioneiros pisou na minha barriga. Comecei a sufocar por cerca de 10 minutos, e comecei a cuspir sangue junto com a água.
Nos três dias seguintes, os torturadores de Kiramov impediram-no de fazer a maior parte das refeições e durante quatro noites forçaram-no a ficar num canto, não lhe permitindo dormir, lavar-se ou mesmo escovar os dentes.
“A instituição deu permissão para eles fazerem o que quisessem comigo”
Outros presidiários da Instituição Médico-Correcional nº 3 retomaram a tortura de Rinat Kiramov em 23 de abril.
“Dois prisioneiros me espancaram novamente, me dando socos no rosto e também me chutando no peito. Depois que caí, levei vários socos e chutes no corpo”, contou Kiramov. "Depois disso, fui levantado pelas pernas e vários chutes na virilha. Eles me ameaçaram dizendo que eu nunca mais poderia ter filhos. Um dos presos derramou água fria em mim novamente no banheiro por 30 minutos. "
“Durante toda esta provação, fui ameaçado de estupro”, disse Kiramov. "Segundo um preso, a administração da instituição deu-lhes permissão para fazerem o que quisessem comigo. Levei isso a sério. Portanto, não relatei o incidente à administração."
No dia seguinte, 24 de abril, a esposa de Kiramov, Galina Kiramova, visitou-o na Instituição Médico-Correcional nº 3. “Ele já havia passado quatro noites sem dormir. ", disse ela ao Escritório de Informação Pública das Testemunhas de Jeová.
“Foi muito doloroso para mim vê-lo naquelas condições”, acrescentou Kiramova. "Ele mal conseguia andar. Cada parte de seu corpo doía. Suas mãos tremiam e seu rosto estava esmagado."
Quem ordenou a tortura?
O Escritório de Informação Pública das Testemunhas de Jeová observa que "Não é incomum que as autoridades subornem prisioneiros com recompensas se torturarem outro prisioneiro para revelar informações ou admitir culpa por acusações falsas". Os advogados das Testemunhas de Jeová disseram ao Fórum 18 que não têm informações sobre quem exatamente pode estar por trás do interrogatório e da tortura de Kiramov.
O Fórum 18 escreveu à Instituição Médico-Correcional N.º 3 e à sucursal do Serviço Penitenciário Federal (FSIN) da região de Tula, em 13 de junho, perguntando por que é que os torturadores tinham exigido informações sobre outras Testemunhas de Jeová. O Fórum 18 não recebeu resposta até ao final do dia útil em Tula, no dia 20 de Junho.
Tortura cessa após recurso de advogado ao Ministério Público
No final de abril, o advogado de Kiramov, Denis Zubanov, também o visitou na Instituição Médico-Correcional nº 3, perto de Tula. Zubanov enviou um apelo à Procuradoria da Região de Tula, solicitando que os promotores verificassem o cumprimento da lei pela Instituição, que Kiramov fosse submetido a um exame médico urgente e que fosse verificada "a legalidade de sua transferência para a instituição médico-correcional", o A Associação Europeia das Testemunhas de Jeová informou no seu site em 4 de junho .
O Ministério Público respondeu que tinha enviado os materiais do caso no dia 3 de Maio à polícia da cidade de Tula para investigação mais aprofundada.
“Após a visita do advogado e a intervenção do Ministério Público, a tortura cessou”, disseram os advogados das Testemunhas de Jeová ao Fórum 18 no dia 17 de Junho. Kiramov foi transferido de volta para a Colônia Correcional nº 6 em Novomoskovsk em 17 de maio.
"Ele inventou a história"?
Rinat Kiramov chegou pela primeira vez à Colônia Correcional nº 6 da região de Tula, em Novomoskovsk, em 20 de novembro de 2023. De acordo com a cronologia de seu caso da Associação Europeia das Testemunhas de Jeová, ele teve "boas relações" com a administração e outros presos lá e, pelo menos pelo menos em dezembro de 2023, estava sendo “tratado com gentileza”. Ele tem uma Bíblia e pode receber cartas e pacotes.
"Após o regresso de Kiramov à colónia [em 17 de maio de 2024], o pessoal da colónia insinuou-lhe várias vezes que 'ele inventou a história' [sobre a sua tortura]. Mas, em geral, isto não pode ser considerado como uma forte pressão", disse Jeová. Advogados testemunhas compareceram ao Fórum 18 em 17 de junho.
Eles observaram que, no início de junho, Kiramov teve permissão para uma visita de longo prazo com sua esposa Galina. Acrescentaram que isto é geralmente visto como um grande privilégio para um prisioneiro.
Endereço de Kiramov:
53
301654, região de Tulskaya
g. Rua Novomoskovsk
. Tsentralnaya 27
FKU Ispravitelnaya koloniya No. 6 UFSIN Rossii po Tulskoy oblasti
“Não há expectativa de que o caso resulte em punição real dos responsáveis”
Ainda não está claro se haverá uma investigação criminal sobre o que aconteceu a Kiramov, ou se alguém será punido por cometer a tortura ou por permitir que ela ocorresse.
A Instituição Médico-Correcional nº 3 realizou uma investigação interna. Este concluiu que Kiramov apresentava ferimentos que constituíam "um sinal de crime", observou a Associação Europeia das Testemunhas de Jeová em 4 de junho.
O Fórum 18 escreveu à Instituição Médico-Correcional nº 3 em 13 de junho, perguntando:
- por que os presos foram autorizados a torturar Kiramov;
- por que razão o pessoal não interveio;
- e se, como consequência, suspendeu algum funcionário dos seus cargos.
O Fórum 18 não recebeu resposta até ao final do dia útil em Tula, no dia 20 de Junho.
O Fórum 18 colocou as mesmas questões à secção da região de Tula do Serviço Penitenciário Federal no dia 13 de Junho, perguntando também:
- que medidas o serviço prisional tomou para garantir a segurança de Kiramov a partir de agora.
O Fórum 18 não recebeu resposta até ao final do dia útil em Tula, no dia 20 de Junho.
Os advogados das Testemunhas de Jeová disseram ao Fórum 18, no dia 17 de Junho, que, tanto quanto é do seu conhecimento, os funcionários do Serviço Penitenciário Federal não tomaram nenhuma acção. Embora os promotores tenham repassado o caso à polícia para investigação, “não há expectativa de que o caso resulte em uma punição real para os responsáveis. Anteriormente, nenhum dos casos de violência contra Testemunhas de Jeová detidas, presas ou condenadas havia sido devidamente investigado. "
O advogado Denis Zubanov foi visitar a polícia de Tula responsável pelo caso no final de maio. Ele descobriu que os investigadores haviam recebido materiais do caso apenas da instituição médico-correcional e ainda não dos promotores.
Apesar da conclusão inicial da instituição médico-correcional de que os ferimentos de Kiramov sugeriam que ele havia sido vítima de um crime, os materiais enviados à polícia em Tula "continham informações falsas sobre o que havia acontecido", disseram advogados das Testemunhas de Jeová ao Fórum 18. De acordo com instituição, Kiramov foi "ferido enquanto fazia trabalhos de paisagismo no quintal".
“Aguardamos informações adicionais da polícia”, concluíram os advogados.
O Fórum 18 escreveu ao Gabinete do Procurador da Região de Tula e à secção do Ministério do Interior da Região de Tula (que supervisiona a polícia) para perguntar:
- se foi aberto um processo criminal relativamente à tortura de Kiramov, contra reclusos ou funcionários da Instituição Médico-Correcional N ° 3;
- e se algum preso ou funcionário foi detido.
O Fórum 18 não recebeu resposta até ao final do dia útil em Tula, no dia 20 de Junho.
Tradução do Google tradutor:
Link da reportagem no idioma original:
https://www.forum18.org/archive.php?article_id=2916
